（法新社東京十七日電） 曾於一九九五年在美國職棒大聯盟MLB國家聯盟獲得年度最佳新人的日本知名右投野茂英雄，今天宣布退休。

現年三十九歲的野茂，曾在MLB投出兩場無安打完封比賽，他今天在自己的網站上宣布退休，內容只說：「退休了。二零零八年七月十七日，我宣布退出打球生涯。」

他接受日本媒體訪問說，他想要繼續打球，但他的投球無法繼續維持競爭力。

野茂接受共同社新聞訪問說：「我想要繼續，但我不認為我還能投出職業級表現，我相信許多球團看法相同。」

他說：「我知道我必須做出某種選擇，我知道，我必須讓我的球迷了解這點。」

野茂是當年率先前往美國職棒打天下，並獲得成功表現的日本球員之一，他在日、美兩地職棒一共獲得兩百零一場勝投，一百五十五場敗投。

野茂一九九零年加入近鐵隊，一九九五年跳槽洛杉磯道奇隊，那年他K功了得，三振人數領先國聯，獲得年度最佳新人頭銜。

一九九六年效力道奇期間，野茂在對科羅拉多洛磯隊一役，投出首場無安打比賽；二零零一年轉戰美聯效力波士頓紅襪期間，投出第二場無安打比賽。

這幾年他一直為了傷勢所苦，今年四月遭堪薩斯皇家隊釋出。

輕颱卡玫基在昨天晚間21點40分，登陸宜蘭南部之後，在上午7點20分，由桃園出海，持續朝北移動。

氣象局也持續發佈海上、陸上颱風警報，陸上警報涵蓋南投、台中、苗栗、新竹、桃園、台北、基隆、馬祖及宜蘭、花蓮地區，提醒民眾嚴防豪雨；海上警報涵蓋台灣北部海面、台灣海峽北部，及台灣東北部海面，提醒航行及作業船隻應嚴加戒備。

目前嘉義以南地區及台中、南投山區，持續有超大豪雨發生，預計未來中南部地區及苗栗山區，仍有超大豪雨發生的機會，其他地區亦有豪雨發生，請民眾嚴加戒備；沿海地區也有8到11級陣風，提醒民眾注意。

氣象局提醒，颱風影響期間，民眾應避免進入山區及河川活動，山坡地區應嚴防坍方、落石、土石流及山洪爆發，沿海低漥地區應防淹水，台灣各沿海地區風浪大，請民眾避免前往海邊活動。

一度增強為中度颱風的卡玫基，今天晚間受地形破壞影響，強度迅速減弱為輕度颱風，暴風圈範圍也縮小，氣象局晚間表示：晚間九點四十分，進入宜蘭縣南部，不過因為颱風底層的環流已經被地形破壞，因此當地出現的風雨並不明顯，颱風中心也已經非常模糊，不過，晚間在花蓮地區還是出現大雷雨，研判是颱風環流移動之後，所出現的小範圍雷雨包。登陸之後，預估颱風行進速度會放慢，颱風定位困難，研判進入北部海面之後，颱風結構才會重組，因此，颱風環流脫離台灣地區可能要等到明天中午之後，東半部及北部地區明天仍有大雨或豪雨，南部山區仍有超大豪雨發生的威脅。

氣象局持續發佈海上陸上颱風警報，警戒範圍維持花蓮以北，台中以北及南投地區，海上警戒區包括：巴士海峽，台灣東南部海面，台灣東北部海面，台灣北部海面以及台灣海峽北部，請航行及作業船隻應嚴加戒備。雖然陸上警戒區域集中在「中台灣以北」，但是，受到颱風整體環流與風向的影響，出現劇烈降雨的地區，全部集中在南高屏等縣市，台南山區累計雨量超過600毫米，請南台灣民眾慎防豪雨成災！

氣象局晚間表示：卡玫基的中心環流規模太小，接觸陸地的過程中，迅速遭到破壞，研判颱風主結構仍然會繼續朝向北北西轉北前進，到了晚間九點四十分左右，氣象局依照觀測資料，研判颱風主環流已經從宜蘭一帶進入陸地。

根據雨量觀測記錄顯示：南台灣普遍都已經出現200毫米以上的降雨，至於所謂的颱風警戒範圍內的宜蘭太平山，累積雨量156毫米。其中，台南縣南化鄉北寮，累積雨量超過600毫米，並且在傍晚五點到六點之間，一口氣降下143.5毫米的雨量！因此，氣象局再度呼籲南台灣民眾要慎防豪雨，預估明天還會持續一整天。

預報中心主任吳德榮說：可能比颱風更重要！南部地區的降雨，是受到颱風大範圍的西北風跟南側的西南風，產生幅合作用，產生很大的降雨量，並且出現很多瞬間的大雨，現在開始到明天，風向換轉向為西南風，夾帶水氣，會與地形繼續產生交互作用，繼續在南部下大雨，降雨的地區可能會略微不同，山區比較大，要特別提出呼籲。

氣象局表示：台灣沿海地區風浪較大，民眾應該避免前往海邊活動。受颱風影響，台灣中南部及東南部地區有局部性豪雨或大豪雨發生，尤其是南部地區應防範「超大豪雨」發生的機會。颱風影響期間，民眾應避免進入山區及河川活動，山坡地區應嚴防坍方、落石、土石流及山洪爆發，沿海低漥地區應防淹水。台灣各沿海地區風浪大，請民眾避免前往海邊活動。

卡玫基颱風晚間10點的位置，在北緯24.3度，東經122.0度，也就是在宜蘭南方40公里的位置，以每小時20公里轉17公里的速度，向北北西轉北的方向前進，近中心最大風速減弱為每秒30公尺，相當於11級風，瞬間最大陣風每秒38公尺，相當於13級風。七級風暴風半徑100公里，預估明天晚間8點的位置，在馬祖北北東方240公里海面上。

颱風環流帶來的雨量，也為屏東市區帶來了淹水的災情，十多分鐘的降雨，就造成工業區內積水到膝蓋高度，當地的居民都說這是十幾年來的第一遭。　　這還不是在沿海地區，連屏東市區都淹起了大雨，嘗試涉水而過，發現積水已經到了小腿高度，汽車想要硬闖馬上進水拋錨，只得下車用推的。　　雨是從下午兩點左右開始下，不過集中在十幾分鐘內降下的瞬間大雨，就讓位在公園路、民生路的工業區，變成了水鄉澤國。下水道還不斷的冒出水來，居民就懷疑有可能是最近正在進行的下水道工程惹的禍，讓積水無法排出，颱風帶來的影響，屏東居民已經確實的感受了。(記者陳傳霆報導)