大聯盟史上最強的先發＋救援奪勝組合昨天出爐，洋基以3比1贏得對印地安人4連戰首役，也是李維拉第58次以救援成功守住派提特的勝投，刷新運動家投手艾克斯利與威爾奇的57次，成為自1969年救援紀錄被列入官方統計以來的最佳拍檔。

「這表示我們在一起打了很久的時間，年紀都大了。」李維拉笑著說。這1勝對洋基團隊也有重要意義，由於紅襪昨以3比6不敵藍鳥，使洋基以半場之差躍居美東第1。這也是紐約客自2006年例賽結束之後，第1次獨居分區龍頭。也就是說，不僅前教頭托瑞在洋基的最後1季沒能達到，更是現任教頭吉拉迪第1次嘗到領先滋味。

然而，派提特雖然拿下全隊最多的第5勝，但先發5局被敲5安與6次四壞球的內容，可是贏得一點也不輕鬆。此外，從第4局面對首名打者法蘭西斯柯開始，老派的下背部就有僵硬的狀況。他一直撐到第6局，讓德羅沙與法蘭西斯柯先後上壘後，吉拉迪擔心投了84球的老派傷勢惡化，決定以艾塞維斯入替。

事實上，老派的背早在上周對遊騎兵的比賽時，就已感到不適，也讓他暫停了例行的牛棚練投。

倘若老派下一役無法按計畫先發，就意味暫代牛棚的王建民又有機會重返先發。不過到目前為止，局勢似乎都跟上回張伯倫挨到球吻的情況一樣，老派覺得自己沒有問題，吉拉迪也同意。

派提特指出，他只是投球時踩到了比較鬆軟的土，才會讓原本有點不舒服的背部突然痛了起來，「年紀大了可能也有關係吧！不過我下1場還是可以先發的。」老派說。吉拉迪也說應該沒有大礙，不過未來4天得要觀察注意。

洋基最近16戰拿下13勝，讓吉拉迪執教洋基後首度坐上美東龍頭，意義非凡。為了延續這股奪勝氣勢，吉拉迪最近不會輕易調整陣容，調度也會比較保守，都在情理之中，想要重返先發的建仔必須更有耐心。建仔昨於牛棚待命，未能上場，今天繼續伺機而動，能否登板也要視比賽的情況而定。

（中央社記者吳協昌台北31日綜合報導）對上老東家，沙巴西亞毫不手軟。美國職棒大聯盟紐約洋基隊左投沙巴西亞7局只失3分，帶領洋基隊以10比5擊敗克裡夫蘭印地安人隊，繼續坐穩美國聯盟東區的龍頭寶座。

沙巴西亞過去曾經在印地安人隊效力8個球季，每季都有兩位數的勝投，去年才在季中被交易到密爾瓦基釀酒人隊，在球季結束之後，成為自由球員，被洋基隊以7年、1億6100萬美元的大手筆簽下，今天是沙巴西亞穿著洋基隊球衣第一次回到克裡夫蘭的主場。

面對以前的戰友，沙巴西亞毫不留情，主投7局，用了113球，只被敲出5支安打，前4局都是三上三下，5局下才被連續的4支安打丟掉兩分，6局下再被塞茲摩打出陽春砲，失掉第三分，但沙巴西亞也送出8次三振，順利拿下本季的第五勝。

擺脫開季不順的困擾，沙巴西亞漸入佳績，最近5次先發，拿下4勝，自責分率更低到只有2.08。

洋基隊的砲火也十分兇猛，2局上，傷癒復出的波沙達與史威瑟就各轟出一發陽春全壘打；4局上，洋基隊用安打串連，松井秀喜二壘打，史威瑟被保送，接著印地安人隊失誤，形成滿壘，基特、戴蒙隨後補上兩支安打，先攻下3分，接著羅德裡奎茲被保送，卡諾再敲出中外野安打，再下兩城，洋基隊取得7比0的領先。

洋基隊在拿下這場勝利之後，最近17場比賽拿下14勝，再加上波士頓紅襪隊又敗給多倫多藍鳥隊，洋基隊在美聯東區以1.5場的勝差領先紅襪隊。980531

〔特派記者倪婉君／美國克裡夫蘭報導〕昨天賽前，洋基總教練吉拉迪才說：「誰曉得呢？說不定王下週就先發了。」賽後，先發投手佩提特的背部出狀況，建仔重返先發的機會真的來了。

若頂先發 最快週四登板

昨天和印地安人賽前的總教練時間，吉拉迪被問到建仔回到先發的時間表，仍說：「目前沒有確切日期」，但他那句帶著天有不測風雲的伏筆，卻成為佩提特投不滿6局的前奏。最快老佩在台灣時間6月4日週四對遊騎兵的先發位置，就會由建仔取代。

老佩一直有背部緊繃問題，昨天4局下用飛球解決首名打者後，吉拉迪就帶著防護員上前檢視狀況。等到6局下，安打加保送形成一、二壘有人後，老佩提前退場，隨後大會廣播公告：「佩提特下背部出現緊繃情況。」

儘管最後老佩仍拿到本季第5勝，吉拉迪賽後也說：「我認為他可以繼續下一場先發，但還是要看他未來4天的情況。」

建仔昨天仍在牛棚待命，但都沒有起來熱身，他說：「我上一場只投20幾球（26球），隨時可以上場。」結果由艾希維斯接手3局，並讓李維拉收尾，守住3：1的四連戰首場勝利，建仔可能會在今天比賽出場。

機會來了 建仔反應平淡

雖然吉拉迪未定出建仔的先發時間表，但包括紐約時報在內的媒體都認為，如果佩提特的背傷未癒，就會由「失蹤很久的先發投手」王建民替補上場。

看到置物櫃鄰居老佩受訪，聽到旁人說他「有機會（回先發）了」，建仔只搖頭淡淡地笑著。

王建民到底何時才能回到先發輪值引起台美媒體大論戰，連日轟炸讓洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）忍不住動怒發表「王是簽球員約，不是先發約」的言論。《紐約每日新聞》美國時間30日再度發表支援建仔回到先發的文章，不過該媒體認為他要重新加入輪值，還有很長一段路要走。

即使經過兩場中繼，洋基對於建仔的定位仍然不明，再加上球隊目前打得正順，這位去年貴為開幕先發的投手只好暫時繼續在牛棚蹲，這不但引來建仔些許不滿，台美兩國媒體也一面倒站在他這邊，質疑為什麼要放6個先發投手在隊中，而且讓一名500萬美元年薪的球員困在牛棚？

面對媒體發問，總教練吉拉迪（Joe Giradi）仍然一貫回答：「我知道王很想先發，球隊也瞭解這點，但真的沒有確切時間保證他什麼時候先發。」《每日新聞》認為建仔現在的定位「乖張」，而他無意詆毀休斯連續兩場好投，只是越看這位頂替他上來的投手表現越好，建仔就越渴望回到先發。

若張伯倫（Joba Chamberlain）22日對金鶯之戰沒有被球擊中，或許建仔現在還能在小聯盟擔任先發，突發事件狀況發生後，他接獲命令回到大聯盟暫時待牛棚。建仔曾說，在小聯盟時他常想著，復健賽投得不錯，不知在大聯盟也能如此？事實證明，兩次中繼下來有漸入佳境趨勢，防禦率也從34.50驟降至20.45，「不巧」休斯也在這個時候猛起來，讓教練調度陷入兩難。

另一方面，近日再有美國媒體建議張伯倫應該回到牛棚，吉拉迪表示教練團沒有談論過這件事，這位年輕投手擔任先發仍無庸置疑。而老將派提特（Andy Pettitte）30日對遊騎兵比賽中弄傷背部，但他仍表示，傷勢並不影響投球，因此下一次先發仍照常出賽。雖然得到媒體支援，不過時運不佳，建仔要回到先發，還得再等等。

〔編譯羅彥傑／綜合三十日外電報導〕在新跡象顯示北韓正在準備試射長程飛彈之際，美國國防部長蓋茲三十日警告北韓，美國絕不接受北韓擁核自重，也絕不會坐視北韓威脅美國與亞洲盟國。

美偵測到飛彈基地活動

北韓在上週稍早發動歷來第二次的核試，宣稱不再受到五十多年前結束韓戰的停火協議的約束，加上二十九日進行一週來第六次的短程飛彈試射，使得朝鮮半島緊張情勢升高。南韓聯合新聞通訊社報導說，二十九日最新飛彈試射用的是地對空飛彈，這是用來防範飛機或飛彈攻擊，據信是俄羅斯SA-5飛彈的改良版。

美國國防部官員表示，偵測到北韓境內兩處飛彈試射場地有密集活動。要求匿名的南韓國防部官員三十日也說，美國間諜衛星偵測到，有跡象顯示北韓準備用火車運輸長程飛彈到東北部的舞水端裡發射台，而飛彈則是來自平壤附近的軍火工廠。南韓聯合新聞通訊社引述情報圈消息人士的話說，預計北韓將花費兩週時間把飛彈放置上發射台。

美國防部長嚴厲警告

美國國防部長與日本防衛大臣濱田靖一、南韓國防部長李相熹，三十日在新加坡舉行的第八屆亞洲安全會議會場外會晤，舉行美日韓三國國防部長的首次三邊會談。李相熹在近一小時之久的會談結束後告訴記者，「我們誓言要打造針對北韓核武飛彈威脅的共同對策。」

稍早蓋茲在亞洲安全會議上，警告說美國不會接受核武化的北韓，並矢言華府將在盟邦遭受平壤攻擊時挺身捍衛。他說：「我們的目標是全面與可檢驗的朝鮮半島非核化，我們不會接受北韓為核武國家。北韓核計畫及行動，對區域和平安全構成威脅。我們毫不含糊地重申對防衛本區域盟邦的承諾。」

日本強調做好防衛

濱田靖一表示，日本準備好自我防衛，但不會率先向北韓採取攻擊行動。李相熹則說，南韓也有類似準備，但希望北韓重回旨在全面解決核武問題的六方會談。

原本在國內，第一夫人周美青關懷弱勢兒童，為職業運動加油打氣的形象，早就被認定替馬總統的執政成績增加不少分數，而現在酷酷嫂陪著馬總統出訪友邦，放下平日拘謹的身段，盡情揮灑，恰如其分的表現，藍綠立委都十分稱讚，認為他平民化真誠的作風，正是台灣人需要的第一夫人。

捐錢關懷弱勢兒童，與孩子們敲擊著樂器擺動起舞，用全英文向友邦人士發表演說，我們的第一夫人周美青，就算是遠渡重洋陪著馬總統出訪，依舊是將他平民化且帶有個人色彩的作風展露無疑，這一點看在民進黨立委邱議瑩的眼裡，也認為周美青的表現恰如其分。

國民黨立委吳育昇則是將周美青和吳淑珍相比，認為周美青才是台灣人民希望有的總統夫人。

不過吳育昇也強調，過去蔣方良及曾文惠也都成功的扮演好第一夫人的角色，外界不用把周美青捧上天，焦點應該還是放在馬總統身上。

（中央社記者黃慧敏台北30日電）為促進全民健康，董氏基金會調查顯示 ，平均每包菸價若調漲到新台幣100元以上，將有助台灣 4成的吸菸族戒菸。董氏呼籲政府修正菸酒稅法，盼2年內能讓每包菸價漲到100元以上。

董氏基金會表示，以價制量才能減少菸品消耗量，降低青少年吸菸率，促進全民健康。

6月1日以後出廠或入關的菸品，健康福利捐將從每包10元調漲為20元。為瞭解吸菸者對於菸價調漲與戒菸意願的影響，董氏基金會針對吸菸者進行電話調查，結果指出，未來每包菸價若能調漲到100元以上，將有助4成的吸菸者採取戒菸行動。

董氏表示，根據國際研究，減少菸品消耗量與降低吸菸率，最有效的三大政策是「提高菸價以價制量」、「落實無菸環境」與「菸害訴訟」。而世界銀行的報告也指出，菸價每提高10%，菸品消耗量就能減少4到8%，青少年族群甚至可減少10%。

依國際行情和台灣平均國民所得約 1萬5000美元計算，董氏認為，台灣的合理菸價應平均每包新台幣 100元，若以目前調漲後平均每包菸價約50到70元來看，短期內還有30元到50元的徵稅與加價空間。

董氏指出，過去 1、20年來，各國不斷提高菸稅及菸價，美國紐約平均菸價藉由不斷調漲菸稅，目前每包平均菸價新台幣320元（近 10美元）；而鄰近的香港，平均菸價每包約新台幣130元（30元港幣）。

董氏表示，台灣從22年前開放進口時的平均每包菸價40元，到今年6月1日後的平均每包菸價65元，台灣已為全球菸價最低的國家之一。

此外，香港自1983年起開始積極加稅，目前每包菸課稅新台幣近80元，結果吸菸率從 1982年的23%下降到2005年的 14%。無獨有偶的，新加坡把每包菸價提高到210元後，成年男性吸菸率就從 40%下降到24%。在在顯示，菸價調漲對於吸菸率降低的影響。

因此，董氏基金會建議，台灣應積極增加菸稅及菸價，以免成為菸商傾銷菸品的天堂。

這次調查對像為台灣地區年18歲以上的吸菸者，透過電腦輔助電話調查方式進行訪問，共完成 503份成功樣本，並依據國民健康局「2008台灣菸害防制中文年報」台灣地區吸菸人口的性別與年齡比率加權調整。980530