（中央社記者陳舜協台北6 日電）南投名間昨天傍晚發生芮氏規模6 強震，之後餘震不斷。中央氣象局地震測報中心今天表示，未來2 週名間可能還會有餘震，但都屬正常壓力釋放，不必過度恐慌。

昨天下午5 時32分發生在南投名間地震站南偏東方10.3公里的強震，震度達到7級；昨天晚間7時34分又發生規模5.7餘震，震度達到6級，至今天上午9 時為止，總共發生14次規模3以上餘震，民眾憂心。

地震測報中心主任郭鎧紋表示，強震後發生餘震是地殼正常的壓力釋放，測報中心地震報告雖只公布14次規模3以上餘震，若包括無感餘震，總數高達190多次。

他指出，未來2 週，名間地區還是可能持續發生有感餘震，地震規模甚到可能達到5 ，但都屬正常的壓力釋放，民眾不必過度恐慌。981106

趨勢大師約翰．奈思比夫婦5日在台以「中國大趨勢」為題演說時指出，中國預計可取代日本成為第二大經濟體，但要到2015年才會趕上美國經濟規模。中央社記者潘淑婷攝

(中央社記者馮昭台北5日電) 雖然在全球金融海嘯中，大陸領先全球復甦，北京大學國家發展研究院副院長巫和懋今天表示，中國大陸最近消費者物價指數 (CPI)轉正，資產泡沫化出現，他認為，「通膨，快了」。

對於台灣，巫和懋指出，面對佔全球國民所得25%的東協加3可能來臨，台灣應發展「微笑曲線」兩端，提高研發與品牌行銷能力。但他提醒，台灣的人才優勢正在流失，大學教育應該重新檢討。

「微笑曲線」為宏碁電腦創辦人施振榮提出的企業競爭理論。微笑曲線的左段為專利、技術，中段為組裝、製造，右段為品牌、服務；縱座標是附加價值，意謂左右兩端附加價值高，中間附加價值低。

在遠見雜誌主辦的「第七屆華人企業領袖高峰會」，巫和懋以「兩岸經濟與全球復甦」發表演講。

巫和懋除了指出中國大陸寬鬆信貸可能造成通貨膨脹，並提醒，過去一段時間大陸「國企進、民企退」的現象，在風暴後是否還要如此？

巫和懋表示，大陸從1978年到2008年30年的發展，非經濟因素是持續成長的重要動力，因為多年動亂，大陸民眾對經濟成長形成共識，這使得其他國家很難複製大陸的經驗。

巫和懋表示，大陸未來發展方向將在有限資源下，累積人才，創新技術，與台灣的情況相似。981105

〔記者鮑建信／高雄報導〕高雄慈惠護專女學生被委外校車司機楊國卿殺害，棄屍在汽車旅館床墊下，家屬提出刑事附帶民事賠償，要求賠償扶養費、精神慰撫金等2440萬，承辦法官判決被告楊國卿全部給付，一毛未刪。至於殺人罪部分，業經高雄地院判處徒刑18年。

楊國卿原為慈惠醫護管理專科學校委外司機，與兼任校車車長的被害女學生熟識後，楊乃於今年2月4日上午9點多，藉故邀請她前往高雄市小港區一家汽車旅館休息。

被害人家屬指出，2人抵達汽車旅館車庫時，女學生見情況不對，與被告發生爭執，對方惱羞成怒，取出預藏麻繩，將她活活勒死，並用塑膠袋將屍體包裹，藏在房內木板床墊下，被清潔員發現報警破獲。

台中有一名女子，因為感情問題想不開，在車內企圖引廢氣尋短，幸好當時，剛好有一名男子經過，發現車子停在路邊發動，靠近一看發現，排氣管接著一條水管引到車內，敲窗沒人回應，立刻報警，員警說，多虧報案民眾，如果再晚個5分鐘，後果不堪設想。

警方：「小姐，麻煩妳配合一下好不好？先下來，好不好。」

員警趁機打開車門，並且搶下汽車鑰匙，阻止車上女駕駛繼續做傻事，苦口婆心勸了好久，女子才肯下車。警方：「有人報案啦，我們沒有妳的資料啦，妳有沒有帶證件？」

只是才下車沒多久，女子不願配合，又坐回車內，警方只好再努力勸說，這回換成女子對員警下跪，哭著哀求。警方：「啊，拜託你，別這樣好不好？啊，小姐先上車好不好？」尋短女子：「我真的犯錯了，你要罰我多少錢都沒關係，但是不能讓我家人知道。」

警方調查，詹姓女子34歲，疑似因為感情問題，一時想不開，在車內引廢氣尋短，由於發生時間是凌晨5點多，若不是快遞司機李先生剛好回家經過，機警發現不對勁，報警救了她一命。報案民眾李先生：「有靠近車窗那邊看一下，看看那裡面是什麼情形，那因為暗暗地看不清楚，我就敲敲敲敲打車窗一下，我認為說有人他可能會開門這樣，結果敲窗都沒有反應嘛。」

（中央社記者賴又嘉台北5日電）前總統陳水扁因不服台灣高等法院10月9日羈押裁定，向最高法院提起抗告。最高法院今天以高院已充分說明羈押理由、陳水扁抗告理由不備等，將抗告駁回。

扁家4大案與部分追加起訴9月11日一審宣判後，高院於9月24日移審庭裁定羈押陳水扁3個月，陳水扁不服提起抗告，最高法院10月8日將羈押裁定撤銷，發回高院更裁。

高院8日召開更裁庭，合議庭最終仍以陳水扁曾參與機密外交，有接觸海外政府或民間機會，且於海外擁有鉅額資產，若赴國外可享有優渥生活，以及陳水扁相較忍受訟爭之累、可能面臨刑罰，逃匿可能性極高，裁定繼續羈押陳水扁。

陳水扁不服裁定，再度向最高法院提抗告，但今天遭最高法院駁回。依照刑事訴訟法規定，陳水扁不得再提抗告。陳水扁最快必須等到12月23日羈押期滿前，高院再開延押庭，才有機會爭取停止羈押。

最高法院駁回理由書指出，高院合議庭在更裁庭時，已就羈押陳水扁的詳細理由逐一說明，包括重罪犯嫌重大、有逃亡之虞等，高院的羈押裁定沒有理由不備。高院權衡被告人權與公共利益後所做羈押裁定，並無違法。

至於陳水扁於抗告再次主張，一審時更換法官、重罪羈押違憲；最高法院也以第665號釋憲已做出合憲解釋，認為抗告無理由。

陳水扁委任律師石宜琳在得知抗告遭駁回後表示，尊重最高法院裁定，雖暫不會再提抗告，但會就現行刑事訴訟法中，重罪羈押無次數限制的部分，再提釋憲。981105

台灣中部地區今天傍晚地牛大翻身！傍晚5點32分56.5秒，南投名間地震站附近發生一起規模六的強震，震源深不到20公里，南投名間觀測到的震度高達七級，直逼九二一當年的強度！此外，雲林古坑六級，中部地區普遍也都有四到五級，全台都可以明顯感受到搖晃。晚間八點前，已經出現四起有感餘震，震度最強達到六級。氣象局地震測報中心主任郭鎧紋表示：震央位置和引發九二一大地震的車籠埔斷層相距不遠，因此雖然距離921已經超過10年，研判還是九二一地震的後續能量釋放。　　（彭群弼報導）

　　包括南投在內的中部地區的民眾，傍晚都受到地牛翻身的驚嚇！

　　氣象局地震測報中心表示：五號傍晚五點三十二分五十六點五秒，南投名間發生一起芮氏規模6.0的地震。震央位置在北緯23.79度，東經120.9度，也就是在南投名間地震站南偏東約10.3公里的，但地震深度僅19.3公里，屬於淺層地震，因此，各地都感受到地震的威力：南投名間的震度高達7級，直逼10年前，921大地震南投魚池所觀測到的強度！

　　各地較大震度部分，雲林古坑6級。南投市、斗六市、彰化員林、彰化市都是5級。台中市、嘉義市、台中港，台南佳裡、花蓮光復，花蓮市，澎湖馬公都是四級。震度3級包括：嘉義草山、苗栗三義、高雄甲仙、苗栗市、台東長濱、宜蘭南山、台南市。台北，桃園，新竹，台東，屏東，高雄、宜蘭等地都是二級。就連蘭嶼及龜山島也有一級。

　　隨後在五點三十八分，五點五十六分各發生規模4.7及3.6的餘震，晚間七點三十四分，出現一起規模達到5.7的餘震，名間地區震度又高達六級，七點三十九分有一起規模3.6的小規模餘震！位置都在震央一到兩公里範圍內。到晚間八點為止，包括無感地震在內，餘震超過70個。氣象局表示：未來兩週到一個月內，仍有發生規模五以上餘震的可能。

　　地震測報中心主任郭鎧紋表示：這起地震的震央位置距離921大地震的震央位置，不到20公里，研判是921地震後，車籠埔斷層錯動破碎之後的後續應力調整及能量釋放。郭鎧紋說：名間強震所釋放能量的規模，大約只有九二一：規模7.3大地震的百分之一多一點？此外，這起地震震度七級搖晃的時間只有0.02秒，而震度在五級以上的搖晃時間，大約12秒半，搖晃時間短，產生危害也相對較少。

（法新社柏林5日電） 憤怒的德國勞工計畫今天進行示威，抗議通用汽車（General Motors）決定裁減其歐洲歐寶汽車（Opel）約1萬個工作機會，此舉無異是重重搧了總理梅克爾（Angela Merkel）一巴掌。

通用汽車副總裁史密斯（John Smith）在電話記者會上說，通用要大幅削減歐寶汽車30%支出，等於要在約5萬人的總勞動力中裁減約1萬個工作機會。

美國通用汽車昨天因改變計畫，決定不出售以德國為基地的歐寶，就在梅克爾對美國國會參眾兩院聯席會議發表歷史性演講數小時後。

銷售量大的「圖畫報」（Bild）頭版頭條大幅標題「歐寶─超級大諷刺」，又說：「美國人欺騙了每個人」。

柏林的「每日鏡報」（Der Tagesspiegel）寫說：「這真是悲劇。」並稱此決定是對梅克爾「重摑一掌」。

梅克爾政府在9月大選前大力投入財務和政治資本雙重投資，以拯救歐寶避免破產，她後來輕鬆勝選。歐寶約有半數員工在德國工作。（譯者：中央社羅苑韶）